ハワイアンジュエリーの刻印の意味：ハワイ語の言葉・モチーフ・14Kの買取
ハワイアンジュエリーの「刻印」には2つの意味があります。ひとつは14K・18K・SV925など素材の純度を示す刻印で、価値を決める基準になります。もうひとつは手彫りで刻まれるハワイ語の言葉や名前、プルメリアや波などのモチーフで、贈る人の想いを表すものです。この記事では両方の読み方と、売るときにどう評価されるかを解説します。
公開：2026年10月5日
結論：ハワイアンジュエリーの刻印は「素材の刻印」と「手彫りの言葉・模様」の2種類
価値を決めるのは素材の刻印、意味を伝えるのは手彫りの言葉と模様です。 14Kや18Kの刻印があれば金合金、SV925なら純度92.5%のシルバーです。表面や内側に彫られたハワイ語は、家族・恋人・感謝などの意味を持ち、プレゼントやペアリングでよく選ばれます。
| 刻印の種類 | 例 | わかること |
|---|---|---|
| 素材（純度）の刻印 | 14K・18K・SV925・STERLING | 金かシルバーか、その純度（買取価格の基準） |
| ハワイ語の言葉 | Aloha・Ohana・Ku'uipo | 込められた意味（家族・恋人・感謝など） |
| 名前・日付 | 名前入れ、記念日 | 贈った相手や記念日（オーダーメイドの証） |
| 手彫りのモチーフ | プルメリア・波・ホヌ | 幸運や守護などの意味 |
素材の刻印（14K・SV925など）はどこにある？
リングは内側、ペンダントトップは裏面かバチカン（チェーンを通す輪）、バングルやブレスレットは内側か留め具の近くに刻印されていることが多いです。手彫りの模様に紛れて見つけにくいので、明るい場所でスマートフォンのカメラを寄せるかルーペで探してください。
| 素材の刻印 | 意味 | 補足 |
|---|---|---|
| 14K / 585 | 金58.5% | ハワイアンジュエリーで最も多い素材。イエロー・ピンク・ホワイトの色違いがあります |
| 18K / 750 | 金75% | 高価格帯のアイテムに使われます |
| SV925 / STERLING | 銀92.5% | シルバー製。ピンクやイエローの色はメッキのことがあります |
| GP・GF・HGE など | 金メッキ・金張り | 中身は金ではありません |
色（ピンク・イエロー・ホワイト）は刻印に表記されないこともあります。ピンクゴールドに見えても素材刻印がSV925ならシルバーにメッキした品、14Kなら金合金です。刻印の読み方全般は K18・Pt950・SILVER 925：刻印の意味と見分け方 にまとめています。
ハワイ語の刻印の意味一覧
ハワイアンジュエリーには、ハワイ語の言葉を手彫りで刻むのが定番です。よく刻まれる言葉と意味は次のとおりです。
| ハワイ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Aloha | アロハ | 愛・思いやり・あいさつ |
| Ohana（ʻOhana） | オハナ | 家族 |
| Mahalo | マハロ | 感謝・ありがとう |
| Ku'uipo | クウイポ | 恋人・愛しい人 |
| Mālama（Malama） | マラマ | 大切にする・守る |
| Pono | ポノ | 正しいこと・調和のとれた状態 |
ハワイ語には「ʻ」（オキナ）や長音記号（カハコー）が付く言葉があり、アイテムによって表記が省略されていることもあります。表記の違いは意味の違いではありません。
手彫りのモチーフにはどんな意味がある？
| モチーフ | よく込められる意味 |
|---|---|
| プルメリア | ハワイを代表する花。幸せや魅力の象徴として選ばれます |
| ハイビスカス | ハワイの州花として知られる花 |
| 波（ナル / Nalu） | 絶えず打ち寄せる波にたとえて、変わらない想いや繁栄 |
| ホヌ（Honu＝ウミガメ） | 幸運や守り神の象徴とされます |
| マイレ（Maile） | 祝い事で贈られる植物。祝福や絆を表します |
| スクロール（渦巻き模様） | 伝統的な装飾柄。多くのアイテムの地紋に使われます |
モチーフの意味は伝統的な言い伝えに基づくもので、ブランドや職人によって説明が少しずつ異なります。
名前入りのハワイアンジュエリーは売れる？
名前や日付が入っていても、多くの買取店で売れます。 ただし名前入りの品をそのままアクセサリーとして再販売するのは難しいため、査定は地金（金・シルバー）としての評価が中心になります。ブランドや作りが評価されて地金以上の値が付くのは、名前の入っていない人気デザインのことが多いです。
- エナメル（黒い文字の部分）や樹脂は地金に含まれないため、重さから除いて考えます。
- 石が付いている場合、石は別評価か、小さな石なら評価されないことがあります。
ハワイアンジュエリーの買取価格はどう決まる？
14Kや18Kのハワイアンジュエリーは、ほとんどの場合「金の重さ×純度×今日の金価格」が基準になり、そこから買取店の手数料が差し引かれます。シルバー製（SV925）は銀の価格が金よりはるかに低いため、地金としての価値は小さくなります。
| 素材 | 買取価格の基準 | 相場の確認先 |
|---|---|---|
| 14K（金58.5%） | 金の重さ × 0.585 × 金価格 | K14の買取相場（重量別） |
| 18K（金75%） | 金の重さ × 0.75 × 金価格 | K18の買取相場（重量別） |
| SV925（銀92.5%） | 銀の重さ × 0.925 × 銀価格 | シルバーの買取相場 |
重さと刻印が分かれば、 金・プラチナ・銀の買取価格計算ツール で今日の相場から地金価値の目安を出せます。
売る前に確認すること
- 素材の刻印（14K・18K・SV925など）を確認する
- 0.1g単位の秤で重さを量る（チェーンは外して別に量る）
- ブランド名の刻印、保証書・箱など付属品の有無を確認する
- 今日の相場で地金価値の目安を計算しておく
刻印が小さくて読めない、どんな素材か分からないときは、 ブラウザで無料鑑定 で写真から刻印・素材・推定価格レンジを確認できます。3回まで無料、インストールは不要です。
ご注意： 本記事は一般的な情報です。実際の買取価格は店舗、状態、相場によって変わります。言葉やモチーフの意味は伝統的な解釈で、ブランドによって説明が異なることがあります。
よくある質問
ハワイアンジュエリーの刻印にはどんな意味がある？
刻印には2種類あります。ひとつは14K・18K・SV925などの素材（純度）を示す刻印、もうひとつは手彫りで入れるハワイ語の言葉や名前、プルメリアや波などのモチーフです。素材の刻印は価値の基準、言葉やモチーフは贈る人の想いを表すものです。
「Ku'uipo」や「Ohana」はどういう意味？
Ku'uipo（クウイポ）は「恋人・愛しい人」、Ohana（オハナ）は「家族」を意味するハワイ語です。ほかにAloha（愛・思いやり）、Mahalo（感謝）、Mālama（大切にする）などがよく刻まれます。
名前が彫ってあるハワイアンジュエリーは買取できる？
多くの買取店で買取できます。名前や日付が入っていると、そのまま次の人に売るのは難しいため、査定は主に地金（金・シルバー）の重さで決まります。名前入りであることだけで買取を断られることはまれです。
14Kのハワイアンジュエリーの買取価格はどう計算する？
14Kは金の含有率58.5%なので、「今日の金の買取価格 × 0.585 × 重さ(g)」が地金としての目安になり、そこから買取店の手数料が差し引かれます。石やエナメル部分は重さから除いて考えます。
ピンクゴールドのハワイアンジュエリーは金ですか？
14Kや18Kの刻印があれば、金に銅などを混ぜて色を付けた金合金です。刻印がSV925などシルバーの表記なら、シルバーにピンク色のメッキを施した品で、金としての価値はありません。
* 試してみる
手持ちのジュエリーを、いま鑑定してみる。
撮るだけで、地金・宝石・刻印・年代・推定価格レンジまでAIが読み解きます。 アカウント登録で3回まで無料、インストールは不要です。
* 関連記事